1
00:00:17,293 --> 00:00:18,673
♪

2
00:00:18,708 --> 00:00:20,020
[צקצוקי עוף]

3
00:00:24,886 --> 00:00:26,681
[נאנח]

4
00:00:33,895 --> 00:00:35,414
אני אוהב את סופי השבוע.

5
00:00:35,449 --> 00:00:37,175
יוצא לנו לבזבז
יותר זמן ביחד.

6
00:00:37,209 --> 00:00:38,245
מַה? מממ, מדהים.

7
00:00:38,279 --> 00:00:39,394
אתה לא צריך אותנו יותר.

8
00:00:39,418 --> 00:00:40,316
יש לך את פרנק עכשיו.

9
00:00:40,350 --> 00:00:42,352
מרגו:
קבל תחביב.

10
00:00:42,387 --> 00:00:44,089
תמיד אמרת לי את זה
לפני שקיבלתי עבודה.

11
00:00:44,113 --> 00:00:46,529
התחביב שלי תמיד יהיה אתה,

12
00:00:46,563 --> 00:00:48,496
העצלנים היקרים שלי.

13
00:00:48,531 --> 00:00:49,704
[מצחקק]

14
00:00:49,739 --> 00:00:51,051
SPIROS:
שלום, דרלס!

15
00:00:51,085 --> 00:00:52,155
ספירוס!

16
00:00:52,190 --> 00:00:53,329
היי!

17
00:00:55,331 --> 00:00:57,229
גברת דורלס, יפה יותר

18
00:00:57,264 --> 00:00:58,851
מבוקר אביבי.

19
00:00:58,886 --> 00:01:00,681
כמוך.

20
00:01:00,715 --> 00:01:02,303
איפה היית, ספירוס?

21
00:01:02,338 --> 00:01:04,685
עסוק, נוהג
סביב משפחה חדשה.

22
00:01:04,719 --> 00:01:06,204
מה?

23
00:01:06,238 --> 00:01:07,515
משפחה איטלקית.

24
00:01:07,550 --> 00:01:09,828
הם באו לכאן כמוך,
להתחיל חיים חדשים.

25
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
לארי:
הממ.

26
00:01:10,898 --> 00:01:12,382
איך הם דומים? אה.

27
00:01:12,417 --> 00:01:14,004
מקסים, מושלם.

28
00:01:15,454 --> 00:01:17,180
הם גרים בווילה הוורודה הגדולה.

29
00:01:18,388 --> 00:01:20,114
אתה תאהב אותם.

30
00:01:22,875 --> 00:01:27,052
♪

31
00:02:07,886 --> 00:02:09,508
♪

32
00:02:09,543 --> 00:02:11,338
[שחפים קורעים,
תרנגולת תרנגולת]

33
00:02:12,684 --> 00:02:14,513
הו, תחזור מאוחר יותר, ספירוס.

34
00:02:14,548 --> 00:02:15,963
אנחנו הולכים לשחות.

35
00:02:15,997 --> 00:02:19,518
אה, אה, אני מצטער,
משפחת פרארי צריכה אותי.

36
00:02:19,553 --> 00:02:21,934
אה, כן, בסדר.

37
00:02:21,969 --> 00:02:24,247
אה, למה באתי.

38
00:02:24,282 --> 00:02:26,525
מכבי האש
צריך מתנדבים.

39
00:02:26,560 --> 00:02:28,286
אז מעוניין?

40
00:02:28,320 --> 00:02:30,011
לא, זה לא בטוח.

41
00:02:30,046 --> 00:02:31,403
אני לא רוצה אותם
מקבל שרים.

42
00:02:31,427 --> 00:02:33,049
כן, בין לבין
משמרות המשטרה שלי.

43
00:02:33,083 --> 00:02:34,326
בטח, זה יכול להיות כיף.

44
00:02:34,361 --> 00:02:35,810
בנה.

45
00:02:35,845 --> 00:02:37,364
Arrivederci!

46
00:02:37,398 --> 00:02:39,642
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת,
מנוע מתניע]

47
00:02:41,540 --> 00:02:44,164
♪

48
00:02:48,064 --> 00:02:50,204
[חרקים מזמזמים]

49
00:02:57,315 --> 00:02:58,419
לואיזה [בשקט]:
כן.

50
00:02:58,454 --> 00:03:00,939
כן, זהו, רוג'ר.

51
00:03:00,973 --> 00:03:02,699
תסתכל טוב מסביב.

52
00:03:02,734 --> 00:03:05,909
רק אל תלך לשירותים.

53
00:03:05,944 --> 00:03:07,704
[אדם מכחכח בגרון]

54
00:03:07,739 --> 00:03:08,912
אה.

55
00:03:08,947 --> 00:03:10,845
Kalimera.

56
00:03:10,880 --> 00:03:13,676
הו... סקילוס, אה...

57
00:03:13,710 --> 00:03:17,024
נראה שהכלב שלי אוהב את זה כאן.

58
00:03:17,058 --> 00:03:17,887
[רוג'ר נוהם]

59
00:03:17,921 --> 00:03:19,716
אתה אנגלי...
שלום.

60
00:03:19,751 --> 00:03:21,270
שלום, לואיזה דורל.

61
00:03:21,304 --> 00:03:23,375
אה, כן,
ספירוס סיפר לי עליך.

62
00:03:23,410 --> 00:03:24,894
אני גידו פרארי.

63
00:03:24,928 --> 00:03:26,251
ואלה שם למעלה
האם הבנות שלי,

64
00:03:26,275 --> 00:03:29,174
קלרה, ויולטה,
והבן שלי פאולו.

65
00:03:29,209 --> 00:03:30,727
אה, שלום!

66
00:03:30,762 --> 00:03:32,073
איזה גזע הוא?

67
00:03:32,108 --> 00:03:33,661
לואיזה:
אה, הוא תערובת.

68
00:03:33,696 --> 00:03:34,938
אם כי לא כולנו?

69
00:03:34,973 --> 00:03:37,217
[מלמל]:
דבר בשם עצמך,
הם חושבים.

70
00:03:37,251 --> 00:03:41,013
תענוג לפגוש
חבר זר.

71
00:03:41,048 --> 00:03:42,360
אנחנו לומדים את החבלים.

72
00:03:42,394 --> 00:03:43,706
אה, בעזרת ספירוס.

73
00:03:43,740 --> 00:03:45,811
כן, הוא גאון מקומי.

74
00:03:45,846 --> 00:03:47,503
הוא לא?

75
00:03:47,537 --> 00:03:49,815
אתה חייב לבוא
עבור בלה קולציונה.

76
00:03:51,092 --> 00:03:52,266
אה.

77
00:03:58,859 --> 00:04:00,895
[מכחכח גרון]

78
00:04:05,728 --> 00:04:08,109
[בשקט]:
בלימי.

79
00:04:08,144 --> 00:04:09,870
אממ...

80
00:04:09,904 --> 00:04:11,941
[מדבר יוונית]

81
00:04:11,975 --> 00:04:14,737
כן, אני מדבר אנגלית,
אבל למה לי?

82
00:04:14,771 --> 00:04:16,290
שאלה טובה.

83
00:04:16,325 --> 00:04:17,395
אתה נראה כמו גבר

84
00:04:17,429 --> 00:04:19,062
עם מודרני ו
השקפה בינלאומית.

85
00:04:19,086 --> 00:04:21,330
אני כן.

86
00:04:22,331 --> 00:04:24,747
ובכן, שמענו שאתה צריך
עוד כבאים.

87
00:04:24,781 --> 00:04:25,886
כֵּן.

88
00:04:25,920 --> 00:04:27,715
ראשית אתה עושה מבחן פיזי.

89
00:04:27,750 --> 00:04:29,130
[מצחקק]

90
00:04:29,165 --> 00:04:31,271
אני שוטר,
אז אני נלחמת בכושר.

91
00:04:31,305 --> 00:04:32,444
ואני ערמומי,

92
00:04:32,479 --> 00:04:33,870
שזה חשוב לא פחות
בשעת חירום.

93
00:04:33,894 --> 00:04:37,415
אתה תעבור מבחן פיזי.

94
00:04:37,449 --> 00:04:39,624
[סוס נוחר]

95
00:04:39,658 --> 00:04:40,763
כן.

96
00:04:40,797 --> 00:04:43,110
[חרקים מזמזמים]

97
00:04:50,151 --> 00:04:53,603
כמה נחמד להיות בחוץ
איתך שוב.

98
00:04:53,638 --> 00:04:56,744
מי עושה את העבודה שלך?

99
00:04:56,779 --> 00:04:59,195
בבקשה אל תגיד לי את זה של מרגו
עושה צילומי רנטגן בעצמה.

100
00:04:59,229 --> 00:05:01,231
היא מאוד יעילה, למעשה.

101
00:05:01,266 --> 00:05:03,199
אבל, לא, המכונה שבורה.

102
00:05:03,233 --> 00:05:05,097
אני מחכה לחלק חילוף
מאתונה.

103
00:05:05,132 --> 00:05:08,963
אה...
אה...

104
00:05:08,998 --> 00:05:10,965
גרי:
קדימה.

105
00:05:11,000 --> 00:05:12,829
איפה אתה?

106
00:05:12,864 --> 00:05:15,315
[רשרוש]

107
00:05:15,349 --> 00:05:16,449
[כנפיים מתנופפות]

108
00:05:18,973 --> 00:05:22,977
♪

109
00:05:32,642 --> 00:05:34,644
יאסאס.

110
00:05:36,405 --> 00:05:37,337
יאסו.

111
00:05:37,371 --> 00:05:39,339
[מדבר יוונית]

112
00:05:41,789 --> 00:05:43,343
מה אנחנו מחפשים?

113
00:05:47,001 --> 00:05:49,349
אני מחפש גם ציפורים.

114
00:05:49,383 --> 00:05:51,592
הצטרפו אלינו, בבקשה.

115
00:05:51,627 --> 00:05:55,700
♪

116
00:05:56,839 --> 00:05:59,082
[חרקים מזמזמים]

117
00:06:03,259 --> 00:06:06,227
♪

118
00:06:07,781 --> 00:06:11,094
בחייך, אסור לנו לאחר
עבור הפראריס.

119
00:06:13,407 --> 00:06:16,168
לואיזה:
הו, מרגו,
מה פרנק עשה לך!

120
00:06:16,203 --> 00:06:17,411
זו אשמתי.

121
00:06:17,446 --> 00:06:18,516
נרדמתי עם אוכל
על הפנים שלי.

122
00:06:18,550 --> 00:06:20,414
הוא התרגש יתר על המידה.[רוטן]

123
00:06:20,449 --> 00:06:22,796
זה רק כמה ליקוקים.[צעדים במדרגות]

124
00:06:22,830 --> 00:06:24,694
אממ, אפשר לא להזכיר
ההריון של דפנה

125
00:06:24,729 --> 00:06:26,662
לאיטלקים, בבקשה?

126
00:06:26,696 --> 00:06:27,904
למה לא?

127
00:06:27,939 --> 00:06:29,261
אני, אני חושב שאולי זה פשוט
לתת להם

128
00:06:29,285 --> 00:06:31,425
הרושם השגוי.

129
00:06:31,460 --> 00:06:33,772
אה, זה הכי טוב
אנחנו יכולים להסתכל?

130
00:06:33,807 --> 00:06:35,671
הלוואי שיכולנו להרשות לעצמנו
ארונות בגדים חדשים.

131
00:06:35,705 --> 00:06:37,293
לארי:
"לא אמון בכל המפעלים

132
00:06:37,327 --> 00:06:38,777
שדורשים בגדים חדשים."

133
00:06:38,812 --> 00:06:39,606
א.מ. פורסטר.

134
00:06:39,640 --> 00:06:42,091
מרגו:
איזה אידיוט מוחלט.

135
00:06:42,125 --> 00:06:44,265
לסלי:
מי זה איאן פוסטר בכלל?

136
00:06:44,300 --> 00:06:45,439
לארי:
א.מ. פורסטר.

137
00:06:45,474 --> 00:06:46,716
[דלת נסגרת] אלוהים הכל יכול.

138
00:06:46,751 --> 00:06:47,855
לסלי:
סתום את הפנים שלך.

139
00:06:47,890 --> 00:06:49,685
לואיזה:
והאם אנחנו לא יכולים לקלל בצהריים?

140
00:06:49,719 --> 00:06:50,651
[גדי עזים]

141
00:06:50,686 --> 00:06:53,205
[לזלי נאנחת]

142
00:06:55,484 --> 00:06:58,107
[סכו"ם מקרקש]

143
00:07:01,041 --> 00:07:02,939
[מגרדת סכין]

144
00:07:06,391 --> 00:07:09,014
לסלי:
מממ.

145
00:07:09,429 --> 00:07:11,638
אז בוא נגיד שאנחנו כאן

146
00:07:11,672 --> 00:07:13,812
להטעין את המצברים שלנו.

147
00:07:15,158 --> 00:07:16,781
איטליה יכולה להרגיש קצת...

148
00:07:16,815 --> 00:07:18,058
מחנק.

149
00:07:18,092 --> 00:07:20,370
במיוחד עכשיו של מוסוליני
בשלטון.

150
00:07:20,405 --> 00:07:22,614
ואתה חשבת קליגולה
ונרו הסריח.

151
00:07:23,512 --> 00:07:25,065
פּוֹלִיטִיקָה.

152
00:07:25,099 --> 00:07:27,032
אני אומר שהם גרועים
עבור העיכול.

153
00:07:27,067 --> 00:07:28,309
לואיזה:
לארי הוא סופר,

154
00:07:28,344 --> 00:07:30,622
עם דעות מוצקות מאוד.

155
00:07:30,657 --> 00:07:32,762
על הכל,
שהוא חולק.

156
00:07:34,523 --> 00:07:36,663
לסלי:
ממ.

157
00:07:36,697 --> 00:07:39,355
אתה נראה נפלא
בשמלה ההיא.

158
00:07:39,389 --> 00:07:40,667
תודה לך.

159
00:07:40,701 --> 00:07:42,531
זה אחד מאמי המנוחה.

160
00:07:42,565 --> 00:07:46,155
זה קצת גס, ש,
להופיע מאוחר.

161
00:07:46,189 --> 00:07:47,225
מאוחר כמו במות.

162
00:07:47,259 --> 00:07:48,916
[פרארי מפילה כפית]

163
00:07:50,124 --> 00:07:51,850
מת בצורה מקסימה.

164
00:07:53,921 --> 00:07:55,405
האנגלית שלך מושלמת.

165
00:07:56,545 --> 00:07:59,996
יש לנו אוזן פח
לשפות.

166
00:08:00,031 --> 00:08:02,412
אפילו לא פח.

167
00:08:02,447 --> 00:08:04,276
מה יותר גרוע מפח?

168
00:08:04,311 --> 00:08:05,588
קַרטוֹן.

169
00:08:05,623 --> 00:08:10,179
אני סופר,
אלא גם איש עשייה.

170
00:08:10,213 --> 00:08:11,525
אני במכבי האש.

171
00:08:11,560 --> 00:08:13,838
זה רק גברים עובדים,

172
00:08:13,872 --> 00:08:15,736
עושה עבודה הרואית. כן, גם אני.

173
00:08:15,771 --> 00:08:17,980
גם אני, ואני שוטר.

174
00:08:18,014 --> 00:08:20,268
אז אם מישהו מכם נשדד,
או על האש, אני האיש שלך.

175
00:08:20,292 --> 00:08:22,329
מרגו:
סליחה על הפנים שלי.

176
00:08:22,363 --> 00:08:24,331
חיה ליקקה אותו.

177
00:08:24,365 --> 00:08:28,784
הפנים והגוף שלך כל כך נחמדים.

178
00:08:28,818 --> 00:08:31,096
יַצִיב.

179
00:08:31,131 --> 00:08:32,615
לסלי:
מממ.

180
00:08:32,650 --> 00:08:34,686
תעביר את הספדים.

181
00:08:34,721 --> 00:08:35,860
[מדבר איטלקית]

182
00:08:35,894 --> 00:08:36,861
אה, סליחה.

183
00:08:36,895 --> 00:08:38,587
פרארי:
בסיינה היה לנו צוות.

184
00:08:38,621 --> 00:08:41,659
אני חושש שהילדים לא מנוצלים
לעזרה.

185
00:08:41,693 --> 00:08:44,247
ובכן, הם ילמדו.

186
00:08:44,282 --> 00:08:45,110
הם כל כך...

187
00:08:45,145 --> 00:08:48,700
מושך ומענג.

188
00:08:48,735 --> 00:08:50,875
[נאנח]

189
00:08:53,291 --> 00:08:54,913
♪

190
00:08:54,948 --> 00:08:59,228
לואיזה:
אז הפראריס
מהווים השראה.

191
00:08:59,262 --> 00:09:01,126
ספרת את חיות המחמד שלהם?

192
00:09:01,161 --> 00:09:02,127
אַף לֹא אֶחָד.

193
00:09:02,162 --> 00:09:03,922
ובכן, קלרה נתנה לי השראה.

194
00:09:03,957 --> 00:09:06,269
מממ, חשבתי שאתה
הולכת לשבת על ברכיה.

195
00:09:06,304 --> 00:09:06,960
כמעט עשיתי.

196
00:09:06,994 --> 00:09:08,755
מונית ללסבוס![מצחקק]

197
00:09:08,789 --> 00:09:10,066
[נאנח]

198
00:09:10,101 --> 00:09:11,412
זה לא ככה.

199
00:09:11,447 --> 00:09:12,241
אני פשוט...

200
00:09:12,275 --> 00:09:13,587
מרגו:
אני רוצה להיות היא.

201
00:09:13,622 --> 00:09:14,657
לארי, אל תהיה זימה.

202
00:09:14,692 --> 00:09:15,589
לארי:
סליחה.

203
00:09:15,624 --> 00:09:17,487
אתה ממש לא
הולך לאהוב את הרומן החדש שלי.

204
00:09:17,522 --> 00:09:19,628
גרי:
אני חושב שאתה משווה
אותנו אליהם,

205
00:09:19,662 --> 00:09:21,215
ואנחנו מפסידים.

206
00:09:21,250 --> 00:09:22,182
שְׁטוּיוֹת.

207
00:09:22,216 --> 00:09:23,424
לארי:
למה אכפת לך?

208
00:09:23,459 --> 00:09:25,012
כי אתה מפעל חיי,

209
00:09:25,047 --> 00:09:26,462
ואת מיוחדת,

210
00:09:26,496 --> 00:09:28,602
ואני רוצה אנשים אחרים
לדעת את זה.

211
00:09:28,637 --> 00:09:30,742
אנחנו נצטרך להכין
מאמץ מטורף

212
00:09:30,777 --> 00:09:32,744
כשהם מגיעים אלינו הביתה.

213
00:09:32,779 --> 00:09:34,746
[לארי מתנשף]

214
00:09:34,781 --> 00:09:36,714
♪

215
00:09:36,748 --> 00:09:38,854
[נאבקת]

216
00:09:42,305 --> 00:09:44,100
שתי דקות, 18 שניות...
אתה עובר.

217
00:09:44,135 --> 00:09:45,136
כֵּן!

218
00:09:45,170 --> 00:09:46,137
כֵּן!

219
00:09:46,171 --> 00:09:47,379
מה השיא?

220
00:09:47,414 --> 00:09:49,209
שתי דקות, 18 שניות.

221
00:09:49,243 --> 00:09:50,590
כֵּן!

222
00:09:51,729 --> 00:09:53,075
[נהמות]

223
00:09:53,109 --> 00:09:54,524
[בכיינים של סוס]

224
00:09:54,559 --> 00:09:57,010
זו הפעם הראשונה
עשינו את זה.

225
00:09:57,044 --> 00:09:58,390
יָמִינָה.

226
00:09:59,668 --> 00:10:01,359
[לזלי נאבקת]

227
00:10:05,294 --> 00:10:08,953
זה די סיכון שריפה
יש לך שם על הפנים.

228
00:10:08,987 --> 00:10:10,748
[עז מפעפעת]

229
00:10:10,782 --> 00:10:13,233
[לזלי נאבקת]

230
00:10:14,648 --> 00:10:17,168
קח את זה בקלות, לס.

231
00:10:17,202 --> 00:10:18,859
לִנְשׁוֹם.

232
00:10:18,894 --> 00:10:20,309
בבקשה תן לו לעבור.

233
00:10:20,343 --> 00:10:21,344
הוא יהיה כבאי ממש טוב.

234
00:10:21,379 --> 00:10:23,139
הוא מעריץ מדים.

235
00:10:23,174 --> 00:10:26,556
לא, זה מבחן חשוב
של לשמור על קור רוח.

236
00:10:26,591 --> 00:10:28,973
[צועק]

237
00:10:31,458 --> 00:10:32,390
[מתנשף]

238
00:10:32,424 --> 00:10:34,426
DEMETRIOS:
איטי מדי.

239
00:10:34,461 --> 00:10:37,360
ובכן, זה מדי... קטן מדי!

240
00:10:37,395 --> 00:10:38,948
מה אתה מנסה לעשות,
להרוג אותי?

241
00:10:38,983 --> 00:10:40,260
אתה נכשל!

242
00:10:40,294 --> 00:10:43,194
אני נכשל, ואלה הצוות שלך?

243
00:10:43,228 --> 00:10:44,713
[נהמות]

244
00:10:44,747 --> 00:10:46,784
[סוס נוחר]

245
00:10:46,818 --> 00:10:47,819
♪

246
00:10:47,854 --> 00:10:50,546
[חורקת]

247
00:10:50,580 --> 00:10:51,685
לואיזה:
אנחנו אוהבים את הבית.

248
00:10:51,720 --> 00:10:53,238
אנחנו רוצים לעשות את זה,

249
00:10:53,273 --> 00:10:54,871
אבל אנחנו רק מחכים
עבור ירושה לא קטנה

250
00:10:54,895 --> 00:10:55,793
לעבור.

251
00:10:55,827 --> 00:10:56,932
פרארי:
אה.

252
00:10:56,966 --> 00:10:59,935
הדרך הקלה ביותר להרוויח כסף.

253
00:10:59,969 --> 00:11:02,075
קדימה!

254
00:11:02,109 --> 00:11:03,904
דודה אהובה מאוד.

255
00:11:03,939 --> 00:11:05,319
אני עדיין מרגיש די אבוד

256
00:11:05,354 --> 00:11:06,735
בלעדיה.

257
00:11:06,769 --> 00:11:08,357
אה, בבקשה.

258
00:11:10,428 --> 00:11:13,120
♪

259
00:11:13,155 --> 00:11:15,675
[מכונת כתיבה מקרקרת למעלה]

260
00:11:22,198 --> 00:11:23,993
אני חושש שלארי עסוק
גימור

261
00:11:24,028 --> 00:11:28,653
המצוין השלישי שלו,
רומן שיראה אור בקרוב.

262
00:11:28,688 --> 00:11:29,619
[צעקות]

263
00:11:29,654 --> 00:11:30,862
לארי:
טיפש דמים...

264
00:11:30,897 --> 00:11:31,863
שתהיה לך עוגה!

265
00:11:31,898 --> 00:11:33,796
הם נראים מדהימים.

266
00:11:33,831 --> 00:11:35,695
לא, אתה נראה מהמם.

267
00:11:37,524 --> 00:11:38,663
אה, סליחה.

268
00:11:38,698 --> 00:11:40,389
הפלתי את הכריך.

269
00:11:40,423 --> 00:11:41,839
היא מגושמת.

270
00:11:43,392 --> 00:11:44,842
היוונים מגושמים.

271
00:11:46,360 --> 00:11:47,948
מַה?

272
00:11:50,744 --> 00:11:52,746
אבא שלי צודק.

273
00:11:52,781 --> 00:11:54,506
לא, הוא לא.

274
00:11:56,923 --> 00:11:59,408
LUGARETZIA:

275
00:12:00,650 --> 00:12:01,686
ממ.

276
00:12:01,721 --> 00:12:04,378
גברת דורל,
אתה מארח מקסים

277
00:12:04,413 --> 00:12:06,864
וטבח מעולה. הו, תודה.

278
00:12:06,898 --> 00:12:08,969
הילדים שלי כן
גם טבחים טובים מאוד.

279
00:12:11,075 --> 00:12:12,835
יש לי טובה לבקש.

280
00:12:12,870 --> 00:12:14,526
האם תלמד את קלרה
וויולטה

281
00:12:14,561 --> 00:12:16,114
איך להיות נשים ולנהל בית?

282
00:12:16,149 --> 00:12:19,117
אה, טוב, אני, אני לא בטוח
הם אותו דבר.

283
00:12:19,152 --> 00:12:20,912
אתה רק צריך לשים
קצת פסיק

284
00:12:20,947 --> 00:12:22,017
אחרי המילה "נשים".

285
00:12:22,051 --> 00:12:24,226
מאז שאמא שלהם מתה.

286
00:12:24,260 --> 00:12:27,712
ובכן, אני מתגעגע למעבר
חוכמה נשית למרגו,

287
00:12:27,747 --> 00:12:29,438
עכשיו שיש לה
עבודה מספקת

288
00:12:29,472 --> 00:12:31,785
וחבר חתיך.

289
00:12:31,820 --> 00:12:33,822
[בשקט]:
שמישהו יירה בי, בבקשה.

290
00:12:33,856 --> 00:12:35,789
פרארי:
ואני יכול לשלם ללסלי

291
00:12:35,824 --> 00:12:37,308
ללמד את פאולו איך להפליג.

292
00:12:37,342 --> 00:12:38,792
הו, אני בטוח שהוא ישמח

293
00:12:38,827 --> 00:12:40,000
לעזור.

294
00:12:40,035 --> 00:12:41,795
[צופר לרכב צופר] אה.

295
00:12:41,830 --> 00:12:43,901
[צקצוק עוף]

296
00:12:43,935 --> 00:12:45,419
הנהג שלנו.

297
00:12:48,077 --> 00:12:50,528
[פרארי דוברת איטלקית]

298
00:12:50,562 --> 00:12:52,288
לסלי:
נתראה מאוחר יותר.

299
00:12:54,014 --> 00:12:55,429
היית זר.

300
00:12:55,464 --> 00:12:56,637
מאז שהגיעו.

301
00:12:56,672 --> 00:12:57,915
משעמם לך איתנו?

302
00:12:57,949 --> 00:12:59,433
לא.

303
00:12:59,468 --> 00:13:01,332
אני צריך להתפרנס.

304
00:13:01,366 --> 00:13:02,540
אני עושה רק בשבילם

305
00:13:02,574 --> 00:13:04,059
מה שעשיתי בשבילך.

306
00:13:04,093 --> 00:13:05,888
אה, נכון.

307
00:13:05,923 --> 00:13:07,269
[צקצוק עוף]

308
00:13:07,303 --> 00:13:08,580
מה זה אומר "נכון"?

309
00:13:08,615 --> 00:13:11,273
ובכן, זה אומר שחשבתי

310
00:13:11,307 --> 00:13:13,793
היינו יותר בשבילך
מאשר רק לקוחות.

311
00:13:13,827 --> 00:13:15,760
אבל לא.[דלתות המכוניות נסגרות]

312
00:13:15,795 --> 00:13:18,418
ובכן, לי, כרגע...

313
00:13:19,764 --> 00:13:21,214
אתה כואב בתחת.

314
00:13:21,248 --> 00:13:22,871
[עז מפעפעת]

315
00:13:22,905 --> 00:13:26,495
זה טוב לדעת
איפה אנחנו עומדים.

316
00:13:26,529 --> 00:13:30,464
[צעדים נסוגים]

317
00:13:33,951 --> 00:13:37,540
[דלת נסגרת, מנוע מופעל]

318
00:13:37,575 --> 00:13:42,304
♪

319
00:13:51,761 --> 00:13:53,418
משהו טוב? לארי:
מממ.

320
00:13:53,453 --> 00:13:55,696
תיאו השאיל לי את זה.

321
00:13:55,731 --> 00:13:57,388
כיבוי אש מודרני.מממ.

322
00:13:57,422 --> 00:13:59,700
ובכן, אין לי מחשבות מועילות
לשתף

323
00:13:59,735 --> 00:14:01,357
על כיבוי אש.

324
00:14:03,428 --> 00:14:04,567
לזוז למעלה.

325
00:14:05,741 --> 00:14:08,675
[נאנח]

326
00:14:08,709 --> 00:14:09,849
הממ.

327
00:14:09,883 --> 00:14:11,505
"הצינור המודרני מורכב..."

328
00:14:11,540 --> 00:14:12,990
לספירוס ולי היה ויכוח.

329
00:14:13,024 --> 00:14:15,751
חשבתי שאנחנו מיוחדים
לו, כמו שהוא לנו,

330
00:14:15,785 --> 00:14:19,341
אבל, טוב, אולי
אנחנו רק לקוחות.

331
00:14:19,375 --> 00:14:20,721
אתה לא באמת חושב כך.

332
00:14:20,756 --> 00:14:21,856
אה, אני לא יודע.

333
00:14:23,172 --> 00:14:24,242
[נאנח]

334
00:14:24,277 --> 00:14:25,381
אני מצפה בקוצר רוח

335
00:14:25,416 --> 00:14:27,590
אבל ללמד את הבנות.

336
00:14:27,625 --> 00:14:28,937
מממ.

337
00:14:28,971 --> 00:14:32,492
הם נראים חסרי חיים באופן מוזר.

338
00:14:32,526 --> 00:14:33,873
אתה תסיים עם האבא.

339
00:14:33,907 --> 00:14:36,565
איתך, יש
תמיד עניין של אהבה.

340
00:14:36,599 --> 00:14:37,911
מר פרארי?

341
00:14:37,946 --> 00:14:39,637
לא.

342
00:14:39,671 --> 00:14:41,881
משהו מפחיד בו.

343
00:14:43,365 --> 00:14:44,780
[נאנח]

344
00:14:44,814 --> 00:14:49,060
לסלי המסכנה,
שהוא לא כבאי.

345
00:14:49,095 --> 00:14:51,649
האם יש מישהו
אתה לא דואג?

346
00:14:54,272 --> 00:14:57,517
♪

347
00:14:57,551 --> 00:14:58,759
[צוחק]

348
00:14:58,794 --> 00:15:00,830
בשבילו זה כמו טיפוס
בית.

349
00:15:00,865 --> 00:15:02,798
וכבר יש לו אחד
על הגב שלו.

350
00:15:02,832 --> 00:15:04,489
[צחוק]

351
00:15:04,524 --> 00:15:06,802
שריון צב אינו קונכייה
בכלל, למעשה.

352
00:15:06,836 --> 00:15:09,046
זה מורכב
של 60 עצמות שונות,

353
00:15:09,080 --> 00:15:11,117
שזה מעניין.

354
00:15:11,151 --> 00:15:13,602
אני חייב ללכת הביתה.

355
00:15:17,054 --> 00:15:18,710
ניפגש כאן

356
00:15:18,745 --> 00:15:20,333
שוב מחר? כֵּן.

357
00:15:20,367 --> 00:15:21,506
2:00?

358
00:15:21,541 --> 00:15:22,680
תיאו:
מקסים.

359
00:15:22,714 --> 00:15:24,924
והפעם, גליני,
נאתור את הנשר.

360
00:15:31,689 --> 00:15:33,622
ילדה מקסימה.

361
00:15:33,656 --> 00:15:35,244
גרי:
כן.

362
00:15:35,279 --> 00:15:38,489
כן, היא כן.

363
00:15:38,523 --> 00:15:40,215
[צלצול פעמון]

364
00:15:40,249 --> 00:15:41,733
פירנצה:
אתה לא יכול לשוטט

365
00:15:41,768 --> 00:15:43,390
מרגיש נחיתות.

366
00:15:43,425 --> 00:15:44,426
אני יודע.

367
00:15:44,460 --> 00:15:46,669
טוֹב!

368
00:15:46,704 --> 00:15:48,878
אז יש ניתוח
ד"ר פטרידיס יכול לעשות

369
00:15:48,913 --> 00:15:50,087
לשפר את הראש שלי?

370
00:15:50,121 --> 00:15:52,917
לא.

371
00:15:52,952 --> 00:15:53,676
תקשיב.

372
00:15:53,711 --> 00:15:55,747
שלמות היא תעתוע.

373
00:15:55,782 --> 00:15:57,818
ובכן, זה תעתוע
שווה להילחם עבורו.

374
00:15:57,853 --> 00:15:58,992
תסתכל עליי.

375
00:15:59,027 --> 00:16:00,200
מאז שנולד לי התינוק,

376
00:16:00,235 --> 00:16:01,591
יש ימים שאני מסתכל
האג שלם.

377
00:16:01,615 --> 00:16:03,341
אבל אני עדיין אותו אדם.

378
00:16:03,376 --> 00:16:05,688
האם זה אומר בעצם
משהו?

379
00:16:05,723 --> 00:16:06,896
אתה צודק.

380
00:16:06,931 --> 00:16:08,139
אני אביא את תיק האיפור שלי.

381
00:16:08,174 --> 00:16:09,772
אה, ותראה אם יש לך משהו
בארון הבגדים שלך

382
00:16:09,796 --> 00:16:10,980
זה יגרום לי להיראות דוגמנית.

383
00:16:11,004 --> 00:16:13,144
אני צריך להרשים את קלרה.

384
00:16:13,179 --> 00:16:15,629
♪

385
00:16:15,664 --> 00:16:17,631
[עז מפוצצת, ציוץ ציפורים]

386
00:16:17,666 --> 00:16:18,978
[מכונית מתקרבת]

387
00:16:25,777 --> 00:16:27,055
[דלת המכונית נסגרת]

388
00:16:27,917 --> 00:16:28,918
הנוער.

389
00:16:28,953 --> 00:16:30,851
הם כאן בשביל השיעורים שלהם.

390
00:16:30,886 --> 00:16:32,163
תודה לך, ספירוס.

391
00:16:32,198 --> 00:16:35,166
אני מצטער,
אני יודע שאתה צריך לעבוד.

392
00:16:40,723 --> 00:16:42,932
בשביל מה באת לבושה?

393
00:16:42,967 --> 00:16:46,005
אסקוט?

394
00:16:46,039 --> 00:16:47,075
יָמִינָה.

395
00:16:47,109 --> 00:16:48,835
אז מאיפה נתחיל?

396
00:16:48,869 --> 00:16:49,870
האם אתה יודע

397
00:16:49,905 --> 00:16:50,906
איך להרתיח ביצה

398
00:16:50,940 --> 00:16:52,390
לא.

399
00:16:52,425 --> 00:16:54,427
אתה יכול לקנות אותם כבר מבושלים?

400
00:16:55,635 --> 00:16:56,946
קדימה.

401
00:17:01,192 --> 00:17:02,607
לסלי:
אז, אה,

402
00:17:02,642 --> 00:17:04,333
זה המוט.

403
00:17:04,368 --> 00:17:07,923
באיטלקית, טילו, כנראה.

404
00:17:07,957 --> 00:17:09,545
אתה בסדר?

405
00:17:09,580 --> 00:17:11,444
כֵּן.

406
00:17:11,478 --> 00:17:15,034
אז, אה, כל תוכניות
בזמן שאתה בקורפו?

407
00:17:15,068 --> 00:17:18,382
[לשוך מים]

408
00:17:18,416 --> 00:17:20,049
יכול להיות שאתה מגזים
החזק והשתק.

409
00:17:20,073 --> 00:17:21,970
זה בעצם די משעמם
עבור כל השאר.

410
00:17:26,114 --> 00:17:28,185
[ירי אקדח] מה אתה עושה, בנאדם?!

411
00:17:30,049 --> 00:17:31,149
אני לא יודע.

412
00:17:34,812 --> 00:17:37,470
אתה אחד מוזר.

413
00:17:37,504 --> 00:17:38,643
[דופק]

414
00:17:41,819 --> 00:17:42,958
לואיזה:
נכון!

415
00:17:42,992 --> 00:17:46,030
אה, בוא נעצור דגים.

416
00:17:47,169 --> 00:17:48,619
הנה אנחנו.

417
00:17:50,276 --> 00:17:53,141
אתה מכניס את הראש שלך לחור.

418
00:17:53,175 --> 00:17:55,246
לוגרציה תדגמן את שלה

419
00:17:55,281 --> 00:17:56,834
עבורך.

420
00:17:58,594 --> 00:17:59,906
קצת יותר תצוגה, לוגה.

421
00:17:59,940 --> 00:18:01,125
אנחנו מנסים לעשות עבודת פרך

422
00:18:01,149 --> 00:18:03,116
נראה אטרקטיבי.

423
00:18:04,186 --> 00:18:05,912
כיף לך בבית.

424
00:18:05,946 --> 00:18:07,120
כן, כן, אנחנו כן.

425
00:18:07,155 --> 00:18:08,639
לא כיף לך?

426
00:18:08,673 --> 00:18:09,778
לא.

427
00:18:09,812 --> 00:18:11,228
בגלל זה עברת לקורפו?

428
00:18:11,262 --> 00:18:14,645
לא, באנו לכאן כדי לטעון מחדש
הסוללות שלנו.

429
00:18:14,679 --> 00:18:16,785
[נושפת]

430
00:18:19,098 --> 00:18:20,064
ובכן.

431
00:18:20,099 --> 00:18:22,135
לסלי תפסה את זה.

432
00:18:22,170 --> 00:18:23,654
אז מי הולך לנתח?

433
00:18:23,688 --> 00:18:25,345
עכשיו, היזהר.

434
00:18:25,380 --> 00:18:27,002
לפעמים הם משפריצים.

435
00:18:27,036 --> 00:18:29,453
אז...

436
00:18:31,213 --> 00:18:32,318
אוי!

437
00:18:32,352 --> 00:18:33,250
הנה אנחנו כאן!

438
00:18:33,284 --> 00:18:35,562
לואיזה:
ובזמן שהיא עושה את זה,

439
00:18:35,597 --> 00:18:37,909
את נראית ביישנית, ויולטה.

440
00:18:37,944 --> 00:18:40,533
והגרמופון שלנו שבור,
אז האתגר שלך

441
00:18:40,567 --> 00:18:41,982
זה בשבילנו לשיר שיר.

442
00:18:42,017 --> 00:18:43,743
[גרידה]

443
00:18:43,777 --> 00:18:46,849
♪ La ragazza di Monticelli

444
00:18:46,884 --> 00:18:50,129
שניהם:
♪ סונו בל
מכפות הרגליים לשיער ♪

445
00:18:50,163 --> 00:18:52,752
♪ אולי זו אשמת הירח ♪

446
00:18:52,786 --> 00:18:54,581
אני רוצה עוד בנות במשפחה שלי.

447
00:18:54,616 --> 00:19:00,000
["הבנות ממונטיצ'לי"
משחק]

448
00:19:00,035 --> 00:19:03,176
♪ בנות מכל רחבי פירנצה

449
00:19:03,211 --> 00:19:06,283
♪ בשביל מה
אין לי העדפות ♪

450
00:19:06,317 --> 00:19:09,700
[השיר ממשיך]

451
00:19:09,734 --> 00:19:12,081
♪ שהיא אוהבת
לכולם וגם לי ♪

452
00:19:12,116 --> 00:19:13,531
לא פגשתי את קלרה,

453
00:19:13,566 --> 00:19:15,809
אבל אני בטוח שהיא לא יכולה להחזיק
נר לך עכשיו.

454
00:19:15,844 --> 00:19:18,985
[שחפים קורעים]

455
00:19:19,019 --> 00:19:22,437
כן, אני חושב קן נשרים.

456
00:19:22,471 --> 00:19:25,992
האם ידעת שלנשרים יש
חומצת קיבה קורוזיבית בעוצמה

457
00:19:26,026 --> 00:19:30,617
כך שהוא יכול לעכל פתוגנים
קטלני לרוב היצורים?

458
00:19:30,652 --> 00:19:33,310
לא ידעתי את זה.

459
00:19:33,344 --> 00:19:37,417
תודה, תיאו.

460
00:19:38,522 --> 00:19:41,387
[מדבר יוונית]

461
00:19:43,975 --> 00:19:45,425
[מלמל]

462
00:19:46,840 --> 00:19:49,188
הו, אני לא חכם יותר,
אבל תודה לך.

463
00:19:51,673 --> 00:19:53,226
הוא טוב מאוד, לא?

464
00:19:53,261 --> 00:19:56,988
זה כמו הכלאה בין
לורד קיצ'נר ושיח.

465
00:19:58,473 --> 00:20:01,200
אני חייב ללמוד יותר יוונית.

466
00:20:05,169 --> 00:20:06,929
תודה רבה על כך.

467
00:20:06,964 --> 00:20:08,862
הבנת?

468
00:20:08,897 --> 00:20:11,002
אני הולך להגיד כן.

469
00:20:11,037 --> 00:20:13,764
ואני רוצה להראות לך את זה.

470
00:20:13,798 --> 00:20:15,086
אני יודע שאתה מודרני
כמוני,

471
00:20:15,110 --> 00:20:16,363
ויש כאן חידושים

472
00:20:16,387 --> 00:20:19,252
שירדו בסערה.

473
00:20:21,012 --> 00:20:24,257
אתה קרוב מדי לצ'יף.

474
00:20:24,292 --> 00:20:25,638
אה, סליחה.

475
00:20:29,849 --> 00:20:33,335
מוט מביא אותך למדורה
כמה שניות מהר יותר.

476
00:20:33,370 --> 00:20:36,511
[תרנגולות צוחקות,
ציפורים משתוללות]

477
00:20:43,069 --> 00:20:45,589
[נאנח]

478
00:20:45,623 --> 00:20:46,762
גרי.

479
00:20:48,212 --> 00:20:49,638
היית עם הילדה הקטנה הזו
הזכרת?

480
00:20:49,662 --> 00:20:50,801
גלינה?

481
00:20:50,835 --> 00:20:52,320
גלפון... גוליית.

482
00:20:52,354 --> 00:20:53,700
גליני.גליני.

483
00:20:53,735 --> 00:20:56,910
כֵּן.

484
00:20:56,945 --> 00:20:58,395
ותיאו.

485
00:20:58,429 --> 00:21:00,293
אה, הוא בא?

486
00:21:00,328 --> 00:21:03,296
כֵּן.

487
00:21:03,331 --> 00:21:04,711
הוא עשה זאת.

488
00:21:07,611 --> 00:21:11,787
אני אוהב להיות איתה.

489
00:21:11,822 --> 00:21:13,410
ותיאו שם,

490
00:21:13,444 --> 00:21:16,205
מפטפטים ונותנים לנו עובדות.

491
00:21:16,240 --> 00:21:18,967
אז הוא מפריע,

492
00:21:19,001 --> 00:21:21,521
ואתה לא יודע
איך לספר לו.

493
00:21:22,902 --> 00:21:26,077
ואתה יודע
כמה אני אוהב את תיאו.

494
00:21:26,112 --> 00:21:27,434
בדרך כלל הוא כל כך חכם, אבל...

495
00:21:27,458 --> 00:21:29,218
אתה צריך ללכת ולהודיע לו.

496
00:21:29,253 --> 00:21:30,979
הוא האיש הכי מקסים.

497
00:21:31,013 --> 00:21:32,981
הוא יבין.

498
00:21:35,846 --> 00:21:37,019
אתה אומר לו.

499
00:21:37,054 --> 00:21:38,193
לא, אתה תגיד לו.

500
00:21:38,227 --> 00:21:40,160
לא, אתה תגיד לו.

501
00:21:40,195 --> 00:21:41,714
לסלי [נאנחת]:
אני אומר לך מה.

502
00:21:41,748 --> 00:21:42,956
אחרי יום עם פאולו,

503
00:21:42,991 --> 00:21:44,348
אני אשמח להיות
בקרב עבריינים.

504
00:21:44,372 --> 00:21:45,442
מַדוּעַ?

505
00:21:45,476 --> 00:21:48,134
יש משהו שלא תקין
לגביו.

506
00:21:48,168 --> 00:21:50,481
הידיים שלו רועדות,
זה כאילו הוא תקוע.

507
00:21:50,516 --> 00:21:51,931
האחיות מתוקות,

508
00:21:51,965 --> 00:21:53,864
אבל נראה שהם חיים
בפחד.

509
00:21:53,898 --> 00:21:57,350
אתה אומר את זה סתם
לגרום לי להרגיש פחות נחות?

510
00:21:57,385 --> 00:22:00,802
לא, ואני מתנצל
בשביל לשים אותם

511
00:22:00,836 --> 00:22:02,286
על כן.

512
00:22:04,564 --> 00:22:07,153
אתה יודע, שאלתי את קלרה
אם הם היו פוגשים מישהו נחמד,

513
00:22:07,187 --> 00:22:09,569
והיא אמרה את אביהם
מעולם לא חיבב את היוונים.

514
00:22:09,604 --> 00:22:11,468
אז למה הם הגיעו לכאן?

515
00:22:11,502 --> 00:22:13,021
ובכן, בדיוק.

516
00:22:14,505 --> 00:22:15,851
מה אתה חושב?

517
00:22:15,886 --> 00:22:19,096
♪

518
00:22:23,652 --> 00:22:26,897
♪

519
00:22:26,931 --> 00:22:29,348
[נאנח]

520
00:22:36,562 --> 00:22:37,839
גרי!

521
00:22:37,873 --> 00:22:41,083
אנחנו לא פוגשים את גליני
היום אחר הצהריים?

522
00:22:41,118 --> 00:22:43,672
כן, כן, לא, זו התוכנית.

523
00:22:45,122 --> 00:22:46,537
בוא תסתכל.

524
00:22:47,814 --> 00:22:50,783
הקופפודים האלה התהפכו
תפוז המים.

525
00:22:54,856 --> 00:22:57,341
ביולוגיה של מים מתוקים
הוא לגמרי סיר.

526
00:22:59,619 --> 00:23:00,758
אני יודע.

527
00:23:00,793 --> 00:23:02,173
מה זה יכול להיות?

528
00:23:02,208 --> 00:23:04,279
אולי תחמוצת ברזל
זיהום?

529
00:23:04,313 --> 00:23:06,557
[נאנח]

530
00:23:08,145 --> 00:23:09,985
תיאו, אני ממש רוצה לבזבז
קצת זמן לבד עם גליני

531
00:23:10,009 --> 00:23:11,148
בלעדיך שם.

532
00:23:11,182 --> 00:23:13,737
[אקווריום מבעבע]

533
00:23:15,255 --> 00:23:17,430
לא יכולתי להיות מבואס יותר.

534
00:23:17,465 --> 00:23:19,605
אל תעשה, בכנות. שם הייתי,

535
00:23:19,639 --> 00:23:22,987
מקשקש על כאילו
שיכור לא קרוא בחתונה.

536
00:23:23,022 --> 00:23:25,749
תיאו, אתה גורם לי להרגיש
נורא.

537
00:23:25,783 --> 00:23:28,407
[מצחקק במרירות]

538
00:23:28,441 --> 00:23:30,167
♪

539
00:23:30,201 --> 00:23:32,549
[אדוניס בוכה]

540
00:23:36,484 --> 00:23:38,347
תמכו בראשו.

541
00:23:38,382 --> 00:23:39,418
אה, ותחזיק את הבד.

542
00:23:39,452 --> 00:23:40,384
הדברים האהובים עליו
מכדררים

543
00:23:40,419 --> 00:23:42,490
ולהיות חולה געשית.

544
00:23:42,524 --> 00:23:44,526
[מפסיק לבכות]

545
00:23:44,561 --> 00:23:46,494
שלום.

546
00:23:54,950 --> 00:23:57,366
דיברתי עם עמיתי
במכס.

547
00:23:57,401 --> 00:23:59,852
הוא אומר הפראריס
עזב את איטליה בחיפזון.

548
00:23:59,886 --> 00:24:01,750
אוף, מה גורם לו לחשוב כך?

549
00:24:01,785 --> 00:24:02,751
כמעט אין מזוודות,

550
00:24:02,786 --> 00:24:06,306
ניירת נמהרת,
אין כסף לדבר עליו.

551
00:24:06,341 --> 00:24:09,482
אנחנו מתחילים לתהות
על משפחת פרארי.

552
00:24:09,517 --> 00:24:10,759
[אדוניס בוכה]

553
00:24:10,794 --> 00:24:12,081
כולל למה אתה חסר פרוטה

554
00:24:12,105 --> 00:24:14,211
אלא לספק
בית ספר סיום חינם?

555
00:24:14,245 --> 00:24:16,109
[גניחות]

556
00:24:16,144 --> 00:24:17,870
אממ, כמה שאני אוהב את הבנות,

557
00:24:17,904 --> 00:24:19,503
עדיין לא הייתי סומך עליהם
עם לפת,

558
00:24:19,527 --> 00:24:20,942
שלא לדבר על תינוק.

559
00:24:20,976 --> 00:24:23,496
[אדוניס מיילל]

560
00:24:24,842 --> 00:24:26,188
אה.

561
00:24:28,397 --> 00:24:30,365
[ניסור]

562
00:24:37,406 --> 00:24:38,684
בראבו!

563
00:24:38,718 --> 00:24:40,858
אתה מתקין
מוט של כבאי!

564
00:24:40,893 --> 00:24:43,516
אני לא רגיל לאנשים
בעקבות עצתי.

565
00:24:44,793 --> 00:24:45,863
זה לא הכל.

566
00:24:45,898 --> 00:24:47,520
אזעקה מודרנית.

567
00:24:47,555 --> 00:24:49,211
לשבור את הכוס כדי לפעול.

568
00:24:49,246 --> 00:24:50,834
יותר טוב מאשר באתונה.

569
00:24:50,868 --> 00:24:52,318
נִפלָא.

570
00:24:52,352 --> 00:24:55,252
אבל אם זה צריך להיות כאן,
בתחנת כיבוי אש?

571
00:24:55,286 --> 00:24:57,392
יהיו לנו אותם בכל מקום.

572
00:24:57,426 --> 00:24:59,912
אה, טוב.

573
00:24:59,946 --> 00:25:01,165
ובכן, הבאתי
מכונת הכתיבה שלי,

574
00:25:01,189 --> 00:25:02,546
אז אני לא מאחר
לשיחה הראשונה שלי.

575
00:25:02,570 --> 00:25:03,778
בנוסף, קשה לעבוד

576
00:25:03,812 --> 00:25:06,056
בבית מלא
של בכורות איטלקיות.

577
00:25:06,090 --> 00:25:07,195
הממ.

578
00:25:07,229 --> 00:25:09,162
[סוס נוחר]

579
00:25:09,197 --> 00:25:10,957
[ציוץ ציפורים]

580
00:25:10,992 --> 00:25:12,821
איך השיעורים של הבנות שלי?

581
00:25:12,856 --> 00:25:14,616
הם עם חברתי פלורנס,

582
00:25:14,651 --> 00:25:15,790
ללמוד איך לשנות

583
00:25:15,824 --> 00:25:17,136
חיתול. הממ.

584
00:25:17,170 --> 00:25:19,034
זה מכשיר שתינוקות לובשים

585
00:25:19,069 --> 00:25:21,520
את זה צריך לשנות
באופן קבוע.

586
00:25:21,554 --> 00:25:22,521
[נהמות]

587
00:25:22,555 --> 00:25:24,764
אז...

588
00:25:24,799 --> 00:25:27,836
למה באמת הצלחת להרים
ולעבור לכאן?

589
00:25:27,871 --> 00:25:30,114
כל כך מהר.

590
00:25:30,149 --> 00:25:32,116
הבנות שלי.

591
00:25:32,151 --> 00:25:34,153
הבנות שלי, הן היו
מפונק להחריד באיטליה.

592
00:25:34,187 --> 00:25:37,708
ובני, ובכן, כמו שאתה אומר,

593
00:25:37,743 --> 00:25:39,538
הוא צריך למצוא את דרכו.

594
00:25:39,572 --> 00:25:41,160
מה אתה יכול לעשות?

595
00:25:44,612 --> 00:25:45,923
גברת דורלס.

596
00:25:47,028 --> 00:25:49,375
כוחות הכיבוי מחפשים
למתנדבים,

597
00:25:49,409 --> 00:25:50,583
אם פאולו מתחשק לזה.

598
00:25:50,618 --> 00:25:54,414
ובכן, אם תסלחו לנו,

599
00:25:54,449 --> 00:25:56,071
יש לנו, אממ...

600
00:25:56,106 --> 00:25:57,521
כן.

601
00:25:57,556 --> 00:26:01,283
גברים, עבודה, עסקים.

602
00:26:02,733 --> 00:26:04,286
אני אעזוב.

603
00:26:04,321 --> 00:26:09,084
♪

604
00:26:23,823 --> 00:26:24,962
תיאו:
גרי, כמובן,

605
00:26:24,997 --> 00:26:26,101
היה נחמד מכדי לספר לי

606
00:26:26,136 --> 00:26:28,241
אני הייתי
דומדמנית ענקית.

607
00:26:28,276 --> 00:26:30,209
אם הייתי דומדמנית גדולה יותר,

608
00:26:30,243 --> 00:26:31,728
הייתי מתגלגל לקורפו טאון

609
00:26:31,762 --> 00:26:35,214
והרג כמה אנשים.

610
00:26:36,318 --> 00:26:37,492
[מכונת רנטגן מזמזמת]

611
00:26:37,526 --> 00:26:39,149
חזרנו למירוצים!

612
00:26:39,183 --> 00:26:40,436
[להחליף סיבובים,
מכבה מכונה]

613
00:26:40,460 --> 00:26:43,153
מאיפה הם,
הפראריס שלך?

614
00:26:43,187 --> 00:26:44,499
סיינה.[ניירות מרשרשים]

615
00:26:44,533 --> 00:26:45,776
הו, יש לי חברים שם.

616
00:26:45,811 --> 00:26:48,158
אתה מכיר את כולם
והכל.

617
00:26:48,192 --> 00:26:50,367
החיים שלך בטח כל כך מעייפים.

618
00:26:50,401 --> 00:26:53,128
החברים האלה עובדים
בתחתונים לנשים.

619
00:26:53,163 --> 00:26:55,061
אני אוהב להגיד את זה.

620
00:26:55,096 --> 00:26:56,383
ובכן, תשאל אותם
על הפראריס.

621
00:26:56,407 --> 00:26:59,065
אנחנו חושבים שהם עשויים להיות
קצת מפוקפק.

622
00:26:59,100 --> 00:27:01,861
ובכל זאת, הייתי לוקח
מפוקפק-אבל-יפה בכל יום.

623
00:27:01,896 --> 00:27:03,207
אם אתה נואש,

624
00:27:03,242 --> 00:27:05,658
יום שישי הוא המפורסם
יום ספירדיון הקדוש...

625
00:27:05,693 --> 00:27:07,487
ספירוס. מה זה?

626
00:27:07,522 --> 00:27:09,455
הוא הפטרון של קורפו,

627
00:27:09,489 --> 00:27:11,871
ויש לו ריפוי
וכוחות קסם.

628
00:27:11,906 --> 00:27:14,771
וביום הקדוש שלו,

629
00:27:14,805 --> 00:27:16,151
וליום אחד בלבד,

630
00:27:16,186 --> 00:27:18,637
אתה יכול לנשק את רגליו החנוטות
ולהביע משאלה

631
00:27:18,671 --> 00:27:20,984
לכל מה שלבך חפץ.

632
00:27:22,433 --> 00:27:24,781
[זכוכית מצלצלת]

633
00:27:24,815 --> 00:27:28,198
[נשר צווח]

634
00:27:28,232 --> 00:27:30,718
גרי:
הקן ריק.

635
00:27:31,753 --> 00:27:33,824
שָׁם.

636
00:27:33,859 --> 00:27:35,688
זה נפל.

637
00:27:35,723 --> 00:27:37,207
[צרחות]

638
00:27:37,241 --> 00:27:39,071
גרי:
ההורים שלו בטח היו
נטש אותו.

639
00:27:39,105 --> 00:27:41,556
גליני:
אנחנו חייבים להציל אותו
ביחד.

640
00:27:42,695 --> 00:27:44,352
[מצחקק]

641
00:27:44,386 --> 00:27:45,698
[נשר צווח]

642
00:27:45,733 --> 00:27:46,941
התינוק שלנו.

643
00:27:46,975 --> 00:27:49,184
אנחנו נדאג לך.

644
00:27:49,219 --> 00:27:52,947
♪

645
00:28:02,404 --> 00:28:07,237
[מכונת כתיבה מצלצלת]

646
00:28:15,176 --> 00:28:17,212
[צלצול פעמון אזעקה,
איש צועק]

647
00:28:21,354 --> 00:28:23,011
זה קורה!

648
00:28:23,046 --> 00:28:26,808
[אנשים צועקים בחוץ]

649
00:28:26,843 --> 00:28:32,745
♪

650
00:28:32,780 --> 00:28:33,781
[פעמון ממשיך]

651
00:28:33,815 --> 00:28:35,610
[חבטה, איש צועק]

652
00:28:35,644 --> 00:28:36,744
[מייל סוס]

653
00:28:38,199 --> 00:28:39,959
[נאנח]

654
00:28:42,410 --> 00:28:44,940
לא, לא, אתה אמור לחכות
עד שהמוט הותקן.

655
00:28:44,964 --> 00:28:46,828
טיפשי![צועק]

656
00:28:48,312 --> 00:28:50,763
[אזעקת אש צועקת]

657
00:28:50,798 --> 00:28:51,898
[קופץ, אזעקה דועכת]

658
00:28:52,903 --> 00:28:54,042
[נאנח, פוגע ברצפה]

659
00:28:54,077 --> 00:28:55,078
[אזעקה דועכת]

660
00:28:55,112 --> 00:28:57,149
לארי:
אה, פאולו.

661
00:28:58,115 --> 00:29:01,118
ברוך הבא
למכבי האש של קורפו.

662
00:29:01,153 --> 00:29:03,258
[צלצול פעמון]

663
00:29:03,293 --> 00:29:05,744
[ציוץ ציפורים]

664
00:29:13,199 --> 00:29:15,477
מעולם לא התווכחנו לפני כן.

665
00:29:15,512 --> 00:29:17,479
לא.

666
00:29:18,446 --> 00:29:20,689
בואו לעולם לא נעשה את זה שוב.

667
00:29:20,724 --> 00:29:22,105
לא.

668
00:29:24,038 --> 00:29:27,179
אני חושב שמשפחת פרארי
הוציא אותנו מאיזון.

669
00:29:27,213 --> 00:29:28,283
כֵּן.

670
00:29:28,318 --> 00:29:29,250
אני מצטער, אבל אני לא סומך...

671
00:29:29,284 --> 00:29:30,803
"אבא."

672
00:29:30,838 --> 00:29:32,149
חבל,

673
00:29:32,184 --> 00:29:33,702
כי השאלתי לו
הרבה כסף.

674
00:29:33,737 --> 00:29:36,671
למה, ספירוס?

675
00:29:36,705 --> 00:29:39,708
א, נהג מונית,
לא משנה כמה מיוחד...

676
00:29:39,743 --> 00:29:40,813
וחתיך.

677
00:29:40,848 --> 00:29:42,090
... וחתיך,

678
00:29:42,125 --> 00:29:43,481
לא צריך להלוות כסף
לאיטלקים יוקרתיים

679
00:29:43,505 --> 00:29:45,680
שגרים בוילה ענקית.

680
00:29:45,714 --> 00:29:47,026
שאני רוצה לחיות בו.

681
00:29:49,339 --> 00:29:52,169
אני רק מנסה...

682
00:29:52,204 --> 00:29:54,102
לחשוב את הטוב ביותר של אנשים.

683
00:29:55,724 --> 00:29:58,072
ובגלל זה
אנחנו אוהבים אותך כל כך.

684
00:29:58,106 --> 00:30:00,108
ובכן, זה ו...

685
00:30:00,143 --> 00:30:02,214
ההוויה...

686
00:30:02,248 --> 00:30:04,664
חתיך, כן.

687
00:30:04,699 --> 00:30:07,288
♪

688
00:30:07,322 --> 00:30:09,359
[שואף]

689
00:30:12,914 --> 00:30:14,743
♪

690
00:30:14,778 --> 00:30:19,403
[אנשים ממלמלים]

691
00:30:19,438 --> 00:30:21,543
אז אתה צריך להתנשק
נעלי הבית שלו.

692
00:30:21,578 --> 00:30:23,028
כֵּן.

693
00:30:23,062 --> 00:30:24,995
עשית את זה בעבר?

694
00:30:25,030 --> 00:30:26,272
כֵּן.

695
00:30:26,307 --> 00:30:27,273
השגת את מה שרצית?

696
00:30:27,308 --> 00:30:30,242
כן... מגפי חורף.

697
00:30:31,484 --> 00:30:32,554
ובכן, אני אנסה.

698
00:30:32,589 --> 00:30:34,763
אני הולך לשאול

699
00:30:34,798 --> 00:30:37,283
לשלמות פנימית וחיצונית.

700
00:30:37,318 --> 00:30:39,285
כֵּן.

701
00:30:39,320 --> 00:30:40,390
לְנַסוֹת.

702
00:30:40,424 --> 00:30:42,426
[נאנח]

703
00:30:44,394 --> 00:30:48,467
♪

704
00:30:52,160 --> 00:30:53,610
38 שניות למבחן שלך.

705
00:30:53,644 --> 00:30:55,612
תוֹדָה. די טוב.

706
00:30:55,646 --> 00:30:56,716
אַתָה?

707
00:30:56,751 --> 00:30:58,166
אה, רק מעבר לזה.

708
00:30:58,201 --> 00:31:01,376
אבל כן החזקתי בשיא
לפניך.

709
00:31:01,411 --> 00:31:03,309
[ציוץ ציפורים]

710
00:31:03,344 --> 00:31:05,656
אממ...

711
00:31:05,691 --> 00:31:07,072
אתה לא נראה מאוד שמח.

712
00:31:07,106 --> 00:31:09,419
לא.

713
00:31:11,455 --> 00:31:15,080
ולמה זה, אתה חושב?

714
00:31:15,114 --> 00:31:17,668
לפעמים...

715
00:31:18,946 --> 00:31:20,533
הדברים מקבלים קצת הרבה.

716
00:31:23,191 --> 00:31:24,330
כֵּן.

717
00:31:27,402 --> 00:31:31,820
♪

718
00:31:31,855 --> 00:31:34,616
[מלמל]

719
00:31:56,638 --> 00:31:57,777
[נאנח]

720
00:32:02,230 --> 00:32:04,992
[ממלמל ומתנשף]

721
00:32:05,026 --> 00:32:07,408
[מתנשף]

722
00:32:11,826 --> 00:32:15,450
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
לעשות את זה כמו שצריך.

723
00:32:15,485 --> 00:32:19,661
[כלים מקרקשים]

724
00:32:19,696 --> 00:32:22,975
לואיזה:
אז מה שלום החבר שלך
גליני?

725
00:32:23,010 --> 00:32:25,736
היא בסדר, טוב מאוד.

726
00:32:25,771 --> 00:32:28,498
אם אתה רוצה עצה, בן,
אתה יכול לבוא אלי.

727
00:32:28,532 --> 00:32:29,844
[לזלי ולארי מצחקקים]

728
00:32:29,878 --> 00:32:30,983
תפסיק עם זה.

729
00:32:31,018 --> 00:32:33,330
מרגו:
כן, תתעלם מהם, גרי.

730
00:32:33,365 --> 00:32:34,814
אני רואה שהשתמשת בישן

731
00:32:34,849 --> 00:32:37,093
"בוא תראה
בקו הנשר שלי?

732
00:32:37,127 --> 00:32:39,371
[צוחק]

733
00:32:39,405 --> 00:32:41,097
[נקש בדלת, דלת נפתחת]

734
00:32:41,131 --> 00:32:42,581
אה!

735
00:32:42,615 --> 00:32:44,893
ספר על נשרים.

736
00:32:44,928 --> 00:32:46,240
אני אחזור מאוחר יותר.

737
00:32:46,274 --> 00:32:47,896
לא, לא, לא!
תיכנס.

738
00:32:47,931 --> 00:32:49,968
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

739
00:32:50,002 --> 00:32:52,084
הו, לא, עשה החקלאי החתיך הזה
עם עצם הזנב החבול

740
00:32:52,108 --> 00:32:53,247
להתלונן עליי?

741
00:32:53,281 --> 00:32:54,593
לא, למה?

742
00:32:54,627 --> 00:32:57,320
שׁוּם דָבָר.

743
00:32:57,354 --> 00:32:59,736
אה, טוב, בכל מקרה.

744
00:32:59,770 --> 00:33:02,359
באתי כי הזכרתי
הפראריס

745
00:33:02,394 --> 00:33:04,016
לחברים שלי בסיינה,

746
00:33:04,051 --> 00:33:05,017
שמכירים את כולם,

747
00:33:05,052 --> 00:33:06,812
והם חזרו בטלגרף לומר

748
00:33:06,846 --> 00:33:09,884
למשפחה יש סוד גדול
שהושתק.

749
00:33:11,506 --> 00:33:15,441
פאולו דרס אדם מבוגר
במכונית והרג אותו.

750
00:33:17,685 --> 00:33:18,927
יכולתי לדעת, אתה יודע.

751
00:33:18,962 --> 00:33:21,240
אז הם ברחו לכאן
לחמוק מהעמדה לדין.

752
00:33:21,275 --> 00:33:22,793
נראה כך.

753
00:33:22,828 --> 00:33:24,288
ובכן, בתור שוטר,
כל מה שאני יכול להגיד...

754
00:33:24,312 --> 00:33:25,555
טוב, לפחות זה מראה

755
00:33:25,589 --> 00:33:27,246
לאבא כן אכפת
על הבן,

756
00:33:27,281 --> 00:33:28,454
אולם בטעות.

757
00:33:28,489 --> 00:33:29,731
גרי:
אז...

758
00:33:29,766 --> 00:33:31,906
לא משפחה כל כך טובה יותר
אחרי הכל מאיתנו.

759
00:33:33,252 --> 00:33:34,978
אה, נו, מה אנחנו יכולים לעשות?

760
00:33:35,013 --> 00:33:36,255
לדבר איתם על זה?

761
00:33:36,290 --> 00:33:37,325
אנחנו יכולים להודיע ​​למשטרה.

762
00:33:37,360 --> 00:33:38,544
מרגו:
או שזה אף אחד
של העסק שלנו?

763
00:33:38,568 --> 00:33:41,157
קלרה יפה מכדי לסבול.

764
00:33:41,191 --> 00:33:44,229
ובכן, מניסיוני,
סודות משפחתיים הם כמו נמלים.

765
00:33:44,263 --> 00:33:47,508
איפה שיש אחד, יש
בדרך כלל הרבה יותר.

766
00:33:47,542 --> 00:33:49,889
[גירוד כלים]

767
00:33:51,374 --> 00:33:54,377
[ציוץ ציפורים]

768
00:33:54,411 --> 00:33:58,829
♪

769
00:34:01,315 --> 00:34:04,939
[ויולטה וקלרה מצחקקות]

770
00:34:04,973 --> 00:34:06,734
גברת דורל,
בואו נעשה שמלה.

771
00:34:06,768 --> 00:34:08,701
לא, אני רוצה לאסוף ביצים.

772
00:34:08,736 --> 00:34:10,082
או שאנחנו יכולים להרוג תרנגולת?

773
00:34:10,117 --> 00:34:13,982
אני חושש שהיום חייב להיות
הפגישה האחרונה שלנו.

774
00:34:14,017 --> 00:34:16,054
מַדוּעַ? לא.

775
00:34:17,296 --> 00:34:20,817
[נאנח]:
לא.

776
00:34:20,851 --> 00:34:22,750
זה רציני.

777
00:34:22,784 --> 00:34:25,028
[נושפת]:
שמענו את זה אחיך

778
00:34:25,063 --> 00:34:27,375
דרס והרג אדם.

779
00:34:32,656 --> 00:34:33,761
לפאולו היה מאוד חסר מזל.

780
00:34:33,795 --> 00:34:35,211
אז הוא צריך ללכת הביתה

781
00:34:35,245 --> 00:34:36,660
ולטעון את זה
בבית משפט.

782
00:34:36,695 --> 00:34:39,249
ואם זה היה לסלי,

783
00:34:39,284 --> 00:34:41,838
היית אומר את זה?

784
00:34:41,872 --> 00:34:43,150
אני מקווה שכן.

785
00:34:43,184 --> 00:34:45,876
♪

786
00:34:46,877 --> 00:34:48,165
אתה לא מספר לי
הכל.

787
00:34:48,189 --> 00:34:49,190
כדאי לך ללכת הביתה.

788
00:34:49,225 --> 00:34:50,985
לא, בבקשה. לא, בבקשה.

789
00:34:51,019 --> 00:34:52,331
[נאנח]

790
00:34:52,366 --> 00:34:54,609
תראה, אני אמור
ללמד אותך

791
00:34:54,644 --> 00:34:55,610
איך להיות אישה...

792
00:34:55,645 --> 00:34:57,129
כמו שאני צריך לדעת...

793
00:34:57,164 --> 00:35:00,753
ואין לנו
כוח רב כמו גברים,

794
00:35:00,788 --> 00:35:02,652
אז המינימום שאנחנו יכולים לעשות

795
00:35:02,686 --> 00:35:04,481
מפוזר מעט
של כנות

796
00:35:04,516 --> 00:35:07,174
בעולם המאוד לא הגון הזה.

797
00:35:09,866 --> 00:35:11,350
אבא...

798
00:35:18,046 --> 00:35:20,808
מה נסגר איתך?

799
00:35:20,842 --> 00:35:23,293
תראו, ילדים שלי,
הם משגעים אותי,

800
00:35:23,328 --> 00:35:24,777
אבל הם צועקים,

801
00:35:24,812 --> 00:35:27,435
הם לא מתאפקים
רק בגלל שאני הורה.

802
00:35:27,470 --> 00:35:29,196
בדיוק ההפך.

803
00:35:29,230 --> 00:35:30,956
אבא חייב כסף,

804
00:35:30,990 --> 00:35:34,649
אז לא יכולנו לשחד את המשטרה
לבטל את התיק.

805
00:35:34,684 --> 00:35:38,964
מאז שאמא מתה,
הוא בריון.

806
00:35:38,998 --> 00:35:41,829
ובכן...

807
00:35:41,863 --> 00:35:43,382
בוא נדבר עם אביך
על כך

808
00:35:43,417 --> 00:35:44,521
כשהוא מגיע לכאן,

809
00:35:44,556 --> 00:35:46,178
אנחנו?

810
00:35:46,213 --> 00:35:47,317
קדימה.

811
00:35:50,286 --> 00:35:54,082
♪

812
00:35:54,117 --> 00:35:56,326
[ציוץ ציפורים]

813
00:35:56,361 --> 00:35:58,086
בוקר, צ'יף.

814
00:35:58,121 --> 00:35:59,433
Kalimera.

815
00:36:02,988 --> 00:36:04,438
שפם פורח.

816
00:36:07,889 --> 00:36:10,029
אממ...

817
00:36:10,064 --> 00:36:12,377
אז יש לי הרבה לכתוב.

818
00:36:15,345 --> 00:36:17,382
אז...

819
00:36:17,416 --> 00:36:20,937
אני מתפטר,
אם זה בסדר איתך.

820
00:36:20,971 --> 00:36:22,628
כֵּן.

821
00:36:23,802 --> 00:36:25,642
אתה לא תנסה
ולשכנע אותי להישאר?

822
00:36:25,666 --> 00:36:26,770
לא.

823
00:36:26,805 --> 00:36:28,427
יש לי פאולו עכשיו.

824
00:36:28,462 --> 00:36:31,672
יש לי את המוט!

825
00:36:32,707 --> 00:36:33,846
כל הכבוד.

826
00:36:39,611 --> 00:36:41,199
אממ...

827
00:36:41,233 --> 00:36:43,753
נוכל לשוחח?

828
00:36:45,927 --> 00:36:50,656
לארי:
אז תאונת הדרכים הזו
היה לך באיטליה.

829
00:36:54,315 --> 00:36:57,284
נהגת בפזיזות?

830
00:36:57,318 --> 00:37:00,356
איטלקים ומכוניות.

831
00:37:00,390 --> 00:37:05,257
כלומר, זה כמו לעזוב חתול
אחראי על מסור חשמלי.

832
00:37:05,292 --> 00:37:07,535
זה היה רק ​​מזל רע.

833
00:37:09,399 --> 00:37:12,678
ברור שאתה
מיומנת פיזית.

834
00:37:12,713 --> 00:37:14,059
אָז מָה?

835
00:37:14,093 --> 00:37:17,994
אז אני לא יכול לדמיין אותך
מאבד שליטה.

836
00:37:18,028 --> 00:37:19,202
אין קשר...

837
00:37:19,237 --> 00:37:22,757
אבא שלי נהג טוב מאוד.

838
00:37:22,792 --> 00:37:25,795
למה אתה אומר את זה?

839
00:37:25,829 --> 00:37:27,797
אבא נהג
וגרם לך לקחת את האשמה?

840
00:37:27,831 --> 00:37:29,419
לֹא!

841
00:37:29,454 --> 00:37:30,903
ואז הרחיק אותך מאיטליה

842
00:37:30,938 --> 00:37:32,526
כדי שלא תפלטו
האמת,

843
00:37:32,560 --> 00:37:35,149
כי כמו לסלי,
היריב שלך בפרארי-דורל

844
00:37:35,183 --> 00:37:36,184
קרב החמולות,

845
00:37:36,219 --> 00:37:38,428
אתה שקרן נורא.

846
00:37:46,712 --> 00:37:48,818
אתה לא יכול לספר לאף אחד.

847
00:37:52,442 --> 00:37:55,342
♪

848
00:37:55,376 --> 00:37:57,896
אתה לא יכול להניח את זה.

849
00:37:57,930 --> 00:37:59,449
אתה יכול באיטליה.

850
00:37:59,484 --> 00:38:00,968
ובכן, אתה כאן עכשיו.

851
00:38:01,002 --> 00:38:02,176
[מזיז כרטיס]

852
00:38:06,491 --> 00:38:07,423
מרד!

853
00:38:07,457 --> 00:38:08,665
כל הכבוד.

854
00:38:08,700 --> 00:38:10,495
אני לא מאמין שאני אומר את זה.

855
00:38:10,529 --> 00:38:12,082
[צופר לרכב צופר]

856
00:38:12,117 --> 00:38:13,601
ספירוס.

857
00:38:13,636 --> 00:38:16,328
[מכונית עוצרת]

858
00:38:16,363 --> 00:38:20,401
[מנוע בסרק, עוצר]

859
00:38:20,436 --> 00:38:22,403
[דלת המכונית נפתחת] אה.

860
00:38:24,060 --> 00:38:25,613
נהגת במכונית של ספירוס.

861
00:38:26,890 --> 00:38:29,030
כן, השאלתי אותו.

862
00:38:29,065 --> 00:38:30,653
עשיתי את זה פעם.

863
00:38:30,687 --> 00:38:31,999
הוא לא אהב את זה.

864
00:38:32,965 --> 00:38:34,829
אתה יכול לקחת את הבנות שלך בחזרה

865
00:38:34,864 --> 00:38:36,935
כשאמרתי את זה.

866
00:38:38,385 --> 00:38:39,800
אנחנו יודעים למה ברחת לכאן,

867
00:38:39,834 --> 00:38:41,905
בגלל מה שפאולו עשה.

868
00:38:41,940 --> 00:38:43,735
זה העניין שלי.

869
00:38:43,769 --> 00:38:45,357
וזה שלו,

870
00:38:45,392 --> 00:38:47,463
ושל בנותיך,
ושל משפחתו של הקורבן,

871
00:38:47,497 --> 00:38:49,292
ובכן, כולם בקורפו

872
00:38:49,327 --> 00:38:51,225
שלא מתלהב
על הדריסה.

873
00:38:51,259 --> 00:38:53,917
אתה... אל תגיד לי.

874
00:38:53,952 --> 00:38:55,091
את אמא צווחנית

875
00:38:55,125 --> 00:38:56,713
שמאפשר חיות
בתוך הבית שלה

876
00:38:56,748 --> 00:38:58,197
ואינה יכולה לשלוט בילדיה.

877
00:38:58,232 --> 00:38:59,371
צַרחָנִי?

878
00:38:59,406 --> 00:39:00,924
מי אתה חושב שאתה?

879
00:39:01,925 --> 00:39:02,788
ובכן,

880
00:39:02,823 --> 00:39:04,007
אתה חושב שאני מישהו שנמצא כאן

881
00:39:04,031 --> 00:39:06,205
להציע שיעורים חינם
למשפחה שלך

882
00:39:06,240 --> 00:39:08,287
ומי עומד לרשת כסף
כדי שתתרוקן,

883
00:39:08,311 --> 00:39:09,692
כמו שיש לך מהספירוס.

884
00:39:11,487 --> 00:39:12,315
[נאנח]

885
00:39:12,350 --> 00:39:13,420
כשבעלי מת,

886
00:39:13,454 --> 00:39:18,390
חנקתי את הילדים שלי
באהבה.

887
00:39:18,425 --> 00:39:21,324
חנקת את ילדיך
עם ההיפך.

888
00:39:22,360 --> 00:39:24,292
פרארי:

889
00:39:24,741 --> 00:39:26,191
אני לא אקח

890
00:39:26,225 --> 00:39:28,031
שיעורים בהתנהגות
מאישה שהיא חברה

891
00:39:28,055 --> 00:39:29,263
של ידוע
הומוסקסואל. מַה?!

892
00:39:29,297 --> 00:39:30,402
ובנו של מי

893
00:39:30,437 --> 00:39:31,921
הכניס איכר להריון.

894
00:39:31,955 --> 00:39:34,406
אנחנו לא חושבים על דפנה
או כל אחד אחר באי הזה

895
00:39:34,441 --> 00:39:35,752
בתור איכר!

896
00:39:35,787 --> 00:39:37,340
ואנחנו שמחים

897
00:39:37,375 --> 00:39:38,970
שהיא יולדת
עם לסלי!

898
00:39:40,343 --> 00:39:41,827
אני לא חושב כך, נכון?

899
00:39:41,862 --> 00:39:43,011
זה היה הוא שנהג

900
00:39:43,035 --> 00:39:45,590
ועשה פאולו
לקחת את האשמה על זה.

901
00:39:49,456 --> 00:39:51,216
לארי:
פאולו, למען השם,

902
00:39:51,250 --> 00:39:53,149
לעמוד מול אביך.

903
00:39:53,183 --> 00:39:54,633
זו מבוכה.

904
00:39:56,808 --> 00:39:58,534
[ברכות]:
יכולת לקחת אותו
באגרוף.

905
00:40:00,605 --> 00:40:05,333
♪

906
00:40:16,414 --> 00:40:18,864
פרארי:

907
00:40:21,004 --> 00:40:21,729
[נהמות]

908
00:40:21,764 --> 00:40:23,490
זו שאלה של בטיחות בדרכים.

909
00:40:24,801 --> 00:40:25,985
הו, אני אבלע את אלה
אם אני חייב.

910
00:40:26,009 --> 00:40:27,321
גרי:
כולם!

911
00:40:27,355 --> 00:40:30,980
גליני ואני הצלנו
נשר צעיר.

912
00:40:32,015 --> 00:40:33,786
בדרך כלל הם נאנקים
כשאני מחזיר חיה.

913
00:40:33,810 --> 00:40:35,709
ברגע שהם כל כך כעסו,
הם קשרו אותי...

914
00:40:35,743 --> 00:40:37,780
[ציוץ ציפורים]

915
00:40:37,814 --> 00:40:40,127
...לעץ.[נשר צווח חרישי]

916
00:40:46,340 --> 00:40:50,689
♪

917
00:40:53,451 --> 00:40:54,417
סליחה.

918
00:40:54,452 --> 00:40:55,552
פרארי:
קלרה!

919
00:40:58,145 --> 00:41:00,458
[נאנח]

920
00:41:00,492 --> 00:41:03,288
אני רק מקווה שזרענו מספיק
זרעי מרד בהם.

921
00:41:03,322 --> 00:41:05,842
אלוהים יעזור להם אחרת.

922
00:41:07,465 --> 00:41:08,535
♪

923
00:41:08,569 --> 00:41:10,640
[החלקה של ציוד רנטגן]

924
00:41:10,675 --> 00:41:12,746
[מכונה מזמזמת, מצפצפת]

925
00:41:17,923 --> 00:41:19,891
[מתעטש]

926
00:41:19,925 --> 00:41:20,857
סליחה.

927
00:41:20,892 --> 00:41:21,858
סימנומי.

928
00:41:21,893 --> 00:41:23,135
אני לא טוב.

929
00:41:23,170 --> 00:41:24,723
[מדבר יוונית]

930
00:41:27,381 --> 00:41:30,211
הו, זה רע.

931
00:41:30,246 --> 00:41:32,420
מאז הנשיקה
נעלי הבית הקדושות המעופשות האלה,

932
00:41:32,455 --> 00:41:33,732
הרגשתי יותר גרוע.

933
00:41:33,767 --> 00:41:37,011
בעצם לא נגעת בהם
עם השפתיים שלך?

934
00:41:37,046 --> 00:41:38,288
כמובן שעשיתי.

935
00:41:38,323 --> 00:41:39,852
איך עוד התכוונתי להכין
עבודת הקסם?

936
00:41:39,876 --> 00:41:42,154
אתה אמור לנשק את האוויר.

937
00:41:42,189 --> 00:41:43,673
אחרת אתה קולט חיידקים

938
00:41:43,708 --> 00:41:45,433
מכל שאר המתים
ואנשים חולים.

939
00:41:45,468 --> 00:41:47,746
ובכן, צריך שיהיה להם שלט
אומר את זה!

940
00:41:47,781 --> 00:41:49,127
[מתעטש באלימות]

941
00:41:51,025 --> 00:41:52,648
סליחה.

942
00:41:52,682 --> 00:41:56,237
[מכונית מתקרבת]

943
00:41:56,272 --> 00:42:00,034
♪

944
00:42:05,143 --> 00:42:06,696
[צופר צופר]

945
00:42:06,731 --> 00:42:10,424
אני מאמין שזה הרכב שלך.

946
00:42:10,458 --> 00:42:12,633
אני מאמין שכן.

947
00:42:12,668 --> 00:42:15,360
מיותר לציין,
זה לא אני שלקחתי את זה.

948
00:42:15,394 --> 00:42:16,844
אני יודע.

949
00:42:16,879 --> 00:42:20,296
לקחת את המכונית שלי זה הרבה יותר גרוע
מאשר...

950
00:42:20,330 --> 00:42:21,608
לא מחזיר את הכסף שלי.

951
00:42:21,642 --> 00:42:24,403
אתה יודע, הוא עשה זאת
כמה דברים רעים באיטליה.

952
00:42:27,165 --> 00:42:28,546
עשיתי טעות לגביו.

953
00:42:29,823 --> 00:42:33,067
יש אמון,
ויש טיפש.

954
00:42:35,276 --> 00:42:36,554
[דלת המכונית נסגרת]

955
00:42:36,588 --> 00:42:40,523
אשתי לא שמחה שהלוואתי
הכסף שלנו וכנראה איבדו אותו.

956
00:42:40,558 --> 00:42:42,214
אה, ספירוס.

957
00:42:42,249 --> 00:42:45,079
בשבילך זה היה שווה את זה.

958
00:42:46,805 --> 00:42:49,981
הייתי מודאג
אתה ומר פרארי הייתם...

959
00:42:50,015 --> 00:42:51,396
בסופו של דבר ביחד.

960
00:42:51,430 --> 00:42:53,053
[צוחק]

961
00:42:53,087 --> 00:42:54,848
אין לך מושג בנשים.

962
00:42:54,882 --> 00:42:57,851
לא, אני לא.

963
00:42:59,715 --> 00:43:06,031
♪

964
00:43:08,758 --> 00:43:11,036
נראה שאני נסחף
רחוק יותר מהשלמות

965
00:43:11,071 --> 00:43:13,418
ממה שקיוויתי.

966
00:43:14,971 --> 00:43:17,974
אתה חושב שזולטן ימשיך
אוהב אותי להיראות ככה?

967
00:43:18,009 --> 00:43:20,080
לא... אם הוא יבוא, תתחבא.

968
00:43:21,219 --> 00:43:22,392
נכון,

969
00:43:22,427 --> 00:43:24,567
אני הולך לפראריס
לדבר איתם.

970
00:43:24,602 --> 00:43:25,533
לא, אל תעשה.

971
00:43:25,568 --> 00:43:26,604
הם לא המשפחה שלך.

972
00:43:26,638 --> 00:43:27,915
הוא צודק.

973
00:43:27,950 --> 00:43:31,125
מי אמר, "ילדים מתחילים
על ידי אהבת הוריהם.

974
00:43:31,160 --> 00:43:33,024
"אחרי זמן הם שופטים אותם.

975
00:43:33,058 --> 00:43:35,371
רק לעתים רחוקות הם סולחים להם"?

976
00:43:37,028 --> 00:43:38,650
אני לא מתכוון אלינו.

977
00:43:40,928 --> 00:43:42,827
אני מתכוון אליהם, בעצם.

978
00:43:42,861 --> 00:43:44,656
מה קרה?

979
00:43:44,691 --> 00:43:46,762
אנחנו חוזרים לאיטליה.

980
00:43:46,796 --> 00:43:48,660
לא, אסור לך!

981
00:43:49,592 --> 00:43:50,662
אל תסתכל עליי.

982
00:43:50,697 --> 00:43:52,526
נישקתי כמה
נעלי בית הרות אסון.

983
00:43:52,560 --> 00:43:54,252
קלרה ואני הבנו

984
00:43:54,286 --> 00:43:55,598
צדקת.

985
00:43:55,633 --> 00:43:56,875
קלרה:
בילינו כל הלילה

986
00:43:56,910 --> 00:43:58,221
חתירה עם אבא

987
00:43:58,256 --> 00:43:59,775
ומתעקש
הוא מודה על האמת.

988
00:43:59,809 --> 00:44:01,224
[נאנח]

989
00:44:01,259 --> 00:44:04,089
אני כל כך גאה בך.

990
00:44:04,124 --> 00:44:06,333
אבל זכרו לכבד תמיד
ההורה שלך.

991
00:44:06,367 --> 00:44:07,265
מה?

992
00:44:07,299 --> 00:44:07,955
לא.לסלי:
הו, תחליט.

993
00:44:07,990 --> 00:44:09,129
[ברכות]:
אה, שתוק.

994
00:44:09,163 --> 00:44:10,682
קלרה:
הרגשנו רע

995
00:44:10,717 --> 00:44:11,832
כי אבא לווה כסף,

996
00:44:11,856 --> 00:44:13,581
במיוחד מספירוס.

997
00:44:13,616 --> 00:44:15,514
מַבָּט.

998
00:44:15,549 --> 00:44:17,413
יש לנו את זה.

999
00:44:17,447 --> 00:44:18,942
פאולו:
השעון של אבא שלי שווה...

1000
00:44:18,966 --> 00:44:20,278
[ילדי דורל צועקים]

1001
00:44:20,312 --> 00:44:22,004
הם בשביל ספירוס.

1002
00:44:22,038 --> 00:44:23,384
מִצטַעֵר. מספיק הוגן.

1003
00:44:23,419 --> 00:44:25,628
[מתנצל]

1004
00:44:25,663 --> 00:44:26,767
[נאנח]

1005
00:44:26,802 --> 00:44:27,872
קלרה:
אנחנו חייבים ללכת.

1006
00:44:27,906 --> 00:44:29,494
אנחנו עוזבים היום.

1007
00:44:29,528 --> 00:44:31,910
קלרה:
ביי, תודה על הכל.

1008
00:44:31,945 --> 00:44:32,980
לואיזה:
ביי ביי.

1009
00:44:33,015 --> 00:44:34,326
פאולו:
להתראות.

1010
00:44:34,361 --> 00:44:35,327
[נשר מצקצק]

1011
00:44:35,362 --> 00:44:38,503
[לחיצת לשון]

1012
00:44:38,537 --> 00:44:41,679
גליני:
איאלה, אלה.

1013
00:44:41,713 --> 00:44:43,577
[לחיצת לשון]

1014
00:44:43,611 --> 00:44:46,200
[מצחקק] איאלה.

1015
00:44:46,235 --> 00:44:47,581
איאלה.

1016
00:44:50,584 --> 00:44:51,033
[צרחות]

1017
00:44:51,067 --> 00:44:52,793
[שניהם נאנחים]

1018
00:44:52,828 --> 00:44:53,932
סליחה!

1019
00:44:53,967 --> 00:44:55,071
מה עשית?

1020
00:44:55,106 --> 00:44:56,694
אני לא יודע.

1021
00:44:56,728 --> 00:44:58,626
לארי:
אז, פרויקט "להיות טוב יותר

1022
00:44:58,661 --> 00:44:59,983
מאשר המשפחה האחרת" נגמר.

1023
00:45:00,007 --> 00:45:01,146
[צוחק] הו, לארי.

1024
00:45:01,181 --> 00:45:03,493
כן, ניצחנו, אחרי התחלה איטית.

1025
00:45:03,528 --> 00:45:05,633
טוב, אולי זה התחיל
ככה,

1026
00:45:05,668 --> 00:45:07,532
אבל בסופו של דבר
זה פשוט גרם לי להבין

1027
00:45:07,566 --> 00:45:11,018
עד כמה כל המשפחות פגיעות.

1028
00:45:11,053 --> 00:45:12,202
אני מבטיח שלעולם לא אשווה אותך

1029
00:45:12,226 --> 00:45:15,195
למישהו אחר שוב.

1030
00:45:17,300 --> 00:45:19,071
אבל זה כן אומר
אנחנו המשפחה הזרה הטובה ביותר

1031
00:45:19,095 --> 00:45:20,648
שוב על האי.

1032
00:45:20,683 --> 00:45:22,202
[מצחקק]

1033
00:45:24,204 --> 00:45:26,102
[סוס נוחר]

1034
00:45:26,137 --> 00:45:29,312
♪